Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

в нагороду

Толкование Перевод

1 Нагороду рицеромъ даваючїй

Нагороду рицеромъ даваючїй подвигоположникъ даровникъ

Синонїма Славеноросскаѧ > Нагороду рицеромъ даваючїй
2 визначати нагороду

mete out a reward

Українсько-англійський юридичний словник > визначати нагороду
3 заслуговувати нагороду

deserve well

Українсько-англійський юридичний словник > заслуговувати нагороду
4 reward

1. n

1) нагорода, винагорода

a reward of valour — нагорода за мужність

2) відплата; покарання

hanging was the reward for desertion — шибениця була покаранням за дезертирство

3) грошова винагорода, премія (за знахідку тощо)

a reward for safing the child — грошова винагорода за врятування дитини

4) компенсація

2. v

1) нагороджувати; винагороджувати; давати нагороду

to reward smb. for his valour — нагородити когось за мужність

2) віддячувати; віддавати належне

to reward a service — віддячити за послугу

3) відплатити, покарати

* * *
I [ri'wxːd] n
1) нагорода, винагорода; відплата; кара, покарання

2) грошова винагорода, премія (за видачу злочинця, знахідку)
II [ri'wxːd] v
1) винагороджувати; відплачувати

2) давати нагороду або грошову винагороду; платити, виплачувати ( платню)

English-Ukrainian dictionary > reward
5 награда

1) (действие) - см. Награждение 1;

2) нагорода, (зап.) надгорода, (вознаграждение) винагорода, заплата, (від)дяка. [Душа не безсмертна, ніякої кари або нагороди їй немає (Крим.). Академія присудила за Грінченкового словника нагороду (Рада). Варті ми за все від Польщі надгороди, а не кар (Франко). Подружжя чесне матиме заплату на небесах (Л. Укр.)]. Первая -да - перша нагорода. Денежная -да - грошева нагорода, нагорода грошима. Достойная -да - гідна нагорода (винагорода). Надлежащая -да - належна нагорода (винагорода). В -ду за это ему дали - як нагороду (у віддяку) за це йому дали (дано). Вот тебе -да - ось тобі заплата (дяка). Это ли -да за мою преданность, службу? - чи це (так оце) заплата (дяка) за мою відданість, службу?

* * *

нагоро́да; ( благодарность) подя́ка; ( вознаграждение) винагоро́да

в \награда ду — в нагоро́ду, як нагоро́ду; в подя́ку, як подя́ку

Русско-украинский словарь > награда
6 представляться

представиться

1) (куда: о ком) приставлятися, поставлятися, виставлятися, бути приставленим, поставленим, виставленим. Свидетели -вляются на суд - свідки поставляються перед суд;

2) (кому: рекомендоваться) рекомендуватися, зарекомендуватися, представлятися, представитися кому;

3) (к чему) виставлятися, виставитися (напр. на нагороду, на вищий ранг (к чину)). Сотрудники -вляются к награде - співробітники виставляються на нагороду;

4) (подаваться) подаватися, бути поданим. [Законопроєкти подаються на затвердження до Раднаркому]. -ется вашему вниманию вопрос о… - подається до вашої уваги справа про… Ежемесячно -ются отчёты секретарю - що- місяця подаються звіти секретареві;

5) (изображаться) малюватися, бути змальованим. [В оповіданні малюється робітниче життя]; (о деле, вопросе и т. п.) (стр. з.) ставитися, виставлятися, бути по[ви]ставленим, (средн. з.) виглядати, мати вигляд. Дело -ется (на суде) так - справа ставиться (на (в) суді) так. -ться в виде чего - мати вигляд чого, виглядати як що. Дело -ется (мне) в следующем виде - справа виглядає (для мене) ось як;

6) (репрезентоваться) заступатися, бути заступленим, репрезентуватися через кого. Государства -вляются на конференции послами - держави репрезентуються на конференції через послів;

7) (казаться) видаватися, видатися, видавати, видати чим, за що. [Оддалеки все видається меншим (Ком.). Школа видавалась їй иноді сосновою домовиною (Коцюб.). У кожного історика вона (історія) видається зовсім иншою (Л. Укр.)];

8) (показываться) показуватися, показатися, ставати, стати перед ким. Нам -вился великолепный вид - нам показався (перед нами став) розкішний крайовид;

9) -ться кем, чем - удавати, удати з себе кого, що; см. Прикидываться;

10) (в театре) виставлятися, бути виставленим;

11) (в воображении видеться, мерещиться) уявлятися, уявитися, (перед глазами) увижатися, привиджуватися, привидітися кому чим, яким, бачитися, убачатися, убачитися. [Ввижається або й сниться йому, ніби він… (Крим.). Невиразною постаттю уявляється кождий «Новий Рік» (Р. Край)];

12) (о случае) траплятися, трапитися, випадати, випасти. -вился случай - трапилася (випала) нагода, оказія. Как только -вится удобный случай - скоро нагодиться (набіжить) добра оказія, за першої-ліпшої нагоди.

* * *

несов.; сов. - предст`авиться

1) (рекомендоваться) рекомендува́тися несов., відрекомендо́вуватися, відрекомендува́тися, представля́тися, предста́витися; осві́дчуватися, осві́дчитися; ( объявлять о себе) оповіща́тися, оповісти́тися

2) ( представать в воображении) уявля́тися, уяви́тися; ( казаться) здава́тися, зда́тися, видава́тися, ви́датися; ( возникать) постава́ти, поста́ти, повстава́ти, повста́ти; ( чудиться) ввижа́тися и диал. уви́джуватися (несов.), приви́джуватися и привиджа́тися, приви́дітися; убача́тися, уба́читися; ( слышаться) причува́тися, причу́тися

3) (являться, случаться) трапля́тися, тра́питися

4) ( кем-чем - притворяться) удава́ти [з се́бе], уда́ти [з се́бе] (кого-що); прикида́тися, прики́нутися (ким-чим)

5) страд. (несов.) подава́тися; представля́тися; пока́зуватися; наво́дитися; приставля́тися; рекомендува́тися; представля́тися; представля́тися; зобража́тися, зобра́жуватися; виво́дитися, пока́зуватися; змальо́вуватися, зобража́тися, зобра́жуватися; гра́тися; виставля́тися, ста́витися; виклика́тися, завдава́тися

Русско-украинский словарь > представляться
7 deserve well

заслуговувати нагороду

English-Ukrainian law dictionary > deserve well
8 mete out a reward

визначати нагороду

English-Ukrainian law dictionary > mete out a reward
9 присудження

с

(про нагороду, премію) awarding, adjudication; ( про ступінь) conferment

присудження аліментів — award of alimony

присудження вченого ступеня — graduation

Українсько-англійський словник > присудження
10 в

w
u, od, pod, w, na

в бік — w bok

в глиб — w głąb

в кінці тижня — pod koniec

в міру — w miarę

в міру того, як — w miarę tego, jak

в нагороду — w nagrodę

в ногу — w nogę

в обмін — na wymianę

в очі — w oczy

в пух — w puch

в середині — w środku

в середину — w środek

в середньому — przeciętnie

в складки — pofałdowany

в складку — fałdowany

в той час — ówcześnie

в унісон — unisono

в цілому — w całym

в цілості — w całości

в понеділок / щопонеділка —... poniedziałek / poniedziałki;... lecie / dzień / południe

в талії — w pasie

в даний момент — obecnie

в цю хвилину — natychmiast

Українсько-польський словник > в
11 нагорода

nahoroda
ж.

nagroda (премія, приз)

здобути нагороду — zdobyć / otrzymać nagrodę

Українсько-польський словник > нагорода
12 нагороджувати

nahorodżuwaty
дієсл.

nagradzać, dekorować ( вручати нагороду)

Українсько-польський словник > нагороджувати
13 присуджувати

prysudżuwaty
дієсл.

przyznawać ( нагороду)

признаватися — przyznawać się

Українсько-польський словник > присуджувати
14 award

1. n

1) присуджена нагорода (кара)

to give the highest award — присуджувати найвищу нагороду

2) присудження (премії, нагороди)

award of pension — призначення пенсії

3) юр. арбітражне рішення; ухвала (суду, журі)

2. v

1) присуджувати (щось)

2) нагороджувати (чимсь)

to award additional time — спорт. дати додатковий час

3) юр. ухвалювати рішення

to award a new sentence — ухвалити новий вирок

4) охороняти, сторожити

5) відвертати

* * *
I n
1) нагорода, медаль, орден, кубок, грамота та інш

2) юp. арбітражне рішення; рішення (журі, суду)

3) eк. видача, надання державного замовлення ( приватній фірмі); державне замовлення ( на поставку чого-небудь)
II v
1) присуджувати ( що-небудь) нагороджувати ( чим-небудь)

2) юp. виносити рішення ( про третейський суд)

to award a new sentence — винести новий вирок

3) eк. видавати, надавати замовлення на поставку ( приватній фірмі)

to award a contract — укласти контракт ( державне відомство із приватною фірмою)

English-Ukrainian dictionary > award
15 earn

v

1) заробляти

how much do you earn? — скільки ви заробляєте?

earned income — дохід від зарплати (власного підприємства); виробничий прибуток

2) заслуговувати

to earn a reward — заслужити нагороду

3) зсідатися, скипатися (про кров, молоко)

4) вити (про собаку, вовка)

* * *
I v
1) заробляти; приносити дохід, бути рентабельним

2) заслуговувати
II v
вити (про собаку, вовка)

English-Ukrainian dictionary > earn
16 prize

1. n

1) приз; нагорода; премія

to win a prize — одержати нагороду (приз)

2) виграш (у грі тощо); знахідка; несподіване щастя

3) предмет (мета) бажань

4) мор. приз, трофей

prize of war — воєнні трофеї

to make (a) prize of — захопити як приз

5) важіль; зусилля важеля

prize competition — змагання на приз

prize court — призовий суд

prize essay — нарис, удостоєний нагороди

prize idiot — ірон. класичний дурень!

prize ox — бугай-рекордист

prize proceeding — призове судочинство

see what a prize I have found! — ось як мені повезло!

2. v

1) високо цінувати (оцінювати)

we prize liberty more than life — свобода нам дорожча від життя

2) мор. захоплювати як приз

3) піднімати (пересувати, зламувати) за допомогою важеля

* * *
I [praiz] n
1) нагорода, премія, приз

2) виграш (у лотереї, грі)

3) предмет бажань, прагнень

4) мop. приз; трофей; захоплене судно або майно; захоплення як приз, трофей або здобич
II [praiz] a
призовий; премійований; гідний премії, нагороди або виграшу; який призначається як премія або нагорода
III [praiz] v
1) високо цінувати; оцінювати

2) мop. захоплювати як приз
IV [praiz] n
1) дiaл. важіль

2) зусилля важеля
V [praiz] v
піднімати, пересувати або зламувати за допомогою важеля

English-Ukrainian dictionary > prize
17 pull down

phr v

1) зносити ( будинок)

2) упокорювати, принижувати

3) знижувати (в ціні, чині)

4) послабляти, виснажувати

5) насильницьким шляхом скинути правителя або уряд

6) cл. отримувати ( винагороду або нагороду); заробляти

English-Ukrainian dictionary > pull down
18 second

1. n

1) секунда (міра часу); 60 seconds make one minute у хвилині 60 секунд

2) секунда (міра кута)

thirty degrees five seconds — тридцять градусів п'ять секунд

3) мить; момент

wait a second!, half a second! — зачекайте (одну) секунду

we mustn't lose a second — не можна втрачати ні секунди

4) помічник, нижчий за рангом

second in command — військ. заступник командира

5) (the second) друге число

6) друга людина, другий чоловік (що робить щось)

you are the second to ask me that — ви другий (чоловік), хто запитує мене про це

7) той, що одержав другий приз (другу нагороду, другу премію)

8) друга (не вища) оцінка (в англійських університетах)

9) pl товари другого ґатунку

10) pl борошно грубого помелу

11) другий клас (транспорту)

12) секундант (на дуелі, в боксі)

13) муз. втора, другий голос; альт

14) альпініст, що йде другим у зв'язці

2. adj

1) другий (числом)

he is in his second year — йому другий рік

in the second place — по-друге

second papers — амер., розм. друга стадія приймання у громадянство США; посвідчення про прийом у громадянство США

2) другий (за часом), наступний

to go by the second train — їхати наступним поїздом

3) другий, інший, додатковий

second cause — інша (побічна) причина

second speed — авт. друга швидкість

4) повторний

to say smth. a second time — говорити щось удруге

second ballot — перебалотування

second birth — друге народження; відродження; рел. духовне відродження; загробне життя

5) другорядний, нижчої якості

6) ще один, подібний

7) додатковий, запасний

second team — спорт. запасна (друга) команда

8) допоміжний

second violin (fiddle) — друга скрипка

9) підпорядкований

10) нижчий за рангом

second chamber — верхня палата (в парламенті)

second person — грам. друга особа

second conjugation — грам. друга дієвідміна

second cousin — троюрідний брат; троюрідна сестра

Henry the S. — Генріх Другий

second line — військ. тилова позиція; тилова смуга

second name — амер. прізвище, друге ім'я

second of exchange — фін. другий примірник переказного векселя

second sheet — аркуш під копіркою

second sight — ясновидіння

second stomach — сітка (другий відділ шлунка у жуйних)

second teeth — постійні зуби (після молочних)

second thought — перегляд думки (рішення)

second wind — друге дихання

at second hand — з чуток

every second day — через день

on second thoughts — подумавши

second to none — неперевершений

3. adv

1) по-друге

2) другим номером; у другій групі

to speak second — виступати другим

to come in (to finish) second — прийти другим, зайняти друге місце (у змаганнях)

4. v

1) підтримувати; допомагати

will you second me? — чи ви підтримаєте мене?

2) виступати на підтримку (пропозиції тощо)

3) бути секундантом (на дуелі, змаганнях)

4) військ. тимчасово відряджати

5) завдати ще одного удару

6) муз. співати партію другого голосу

* * *
I n
1) ( the second) друге ( число); другий, друга людина

2) помічник

3) другий приз

4) секундант ( на дуелі); секундант ( бокс)

5) другий клас ( транспорту)

6) pl товар другого ґатунку; другосортна продукція; борошно грубого помелу

7) друга порція ( їжі); друге, друга страва

8) aвт. друга передача

9) альпініст, що йде другим ( у зв'язці)

10) мyз. секунда ( інтервал); втора

11) унів. ступінь бакалавра другого класу ( у Великій Британії)
II n
1) секунда ( міра часу)

2) секунда ( міра кута)

3) мить, момент
III a
1) другий ( числом)

2) другий ( за часом); другий, додатковий; другий, повторний; другорядний, підлеглий

3) інший, другий; ще один, подібний

4) додатковий; запасний

5) який поступається ( у чому-небудь); другосортний; допоміжний

second master — завуч; помічник учителя ( у школі)

6) second violin друга скрипка ( в оркестрі)
IV adv
по-друге; другим номером; у другій групі; другим
V v
1) підтримувати; допомагати

2) бути секундантом на дуелі або в боксі
VI v; військ.
тимчасово відряджати, відкомандировувати

English-Ukrainian dictionary > second
19 sugarplum

I n
1) круглий льодяник

2) лестощі

3) хабар

4) пожива
II v
давати ( дитині) солодощі ( у нагороду за гарну поведінку)

English-Ukrainian dictionary > sugarplum
20 triple first

1) вища нагорода за успіхи в трьох основних курсах (особливо в Кембріджському, Оксфордському університетах)

2) студент, що завоював таку нагороду

English-Ukrainian dictionary > triple first

Страницы

См. также в других словарях:

в нагороду — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
Косарев, Борис Васильевич — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Косарев … Википедия
нагородити — I = нагороджувати 1) (кого що чим і без додатка дати нагороду кому н., дати що н. у винагороду за певні заслуги тощо), пожалувати (кого чим, кому що); відзначити, відзначати (виділити кого / що н. серед інших похвалою, нагородою тощо);… … Словник синонімів української мови
Ющенко, Виктор Андреевич — Виктор Андреевич Ющенко Віктор Андрійович Ющенко … Википедия
Ющенко — Ющенко, Виктор Андреевич Виктор Андреевич Ющенко Віктор Андрійович Ющенко … Википедия
В. Ющенко — Виктор Андреевич Ющенко Віктор Андрійович Ющенко Президент Украины Виктор Ющенко … Википедия
Виктор Андреевич Ющенко — Віктор Андрійович Ющенко Президент Украины Виктор Ющенко … Википедия
Виктор Анреевич Ющенко — Виктор Андреевич Ющенко Віктор Андрійович Ющенко Президент Украины Виктор Ющенко … Википедия
Виктор Ющенко — Виктор Андреевич Ющенко Віктор Андрійович Ющенко Президент Украины Виктор Ющенко … Википедия
Люби друзи — Виктор Андреевич Ющенко Віктор Андрійович Ющенко Президент Украины Виктор Ющенко … Википедия
Ющенко, Виктор — Виктор Андреевич Ющенко Віктор Андрійович Ющенко Президент Украины Виктор Ющенко … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

в нагороду

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

в нагороду

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: